-
1 faire sa panthère
разг.слоняться без дела, бить баклуши, гонять лодыря, бездельничатьIl passait tout son temps à rôder dans le faubourg d'un cabaret à l'autre à faire sa panthère comme disent les ouvriers parisiens, par allusion sans doute à ce mouvement de va-et-vient qu'ils voient aux fauves encagés... du Jardin des Plantes. (A. Daudet, Jack.) — Он проводил все свое время, слоняясь из одного кабаре в другое, как пантера, как говорят парижские рабочие, видимо, по ассоциации с хождением диких зверей взад и вперед по клетке, как им это приходилось наблюдать... в зоологическом саду.
-
2 le sexe faible
Lorsque les fauves et les cubistes rendent sa place au sexe fort, le sexe faible décide à ne pas rompre d'un pouce, se change en garçon. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Когда "дикие" и кубисты возвращают сильному полу его место, слабый пол, решив не отступать ни на шаг, превращается в мальчишек.
-
3 le sexe fort
Lorsque les fauves et les cubistes rendent sa place au sexe fort, le sexe faible décide à ne pas rompre d'un pouce, se change en garçon. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Когда "дикие" и кубисты возвращают сильному полу его место, слабый пол, решив не отступать ни на шаг, превращается в мальчишек.
-
4 ne pas céder d'un pouce
разг.(ne pas céder [или ne pas rompre] d'un pouce)Lorsque les fauves et les cubistes rendent sa place au sexe fort, le sexe faible décide à ne pas rompre d'un pouce, se change en garçon. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Когда "дикие" и кубисты возвращают сильному полу его место, слабый пол, решив не отступать ни на шаг, превращается в мальчишек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas céder d'un pouce
См. также в других словарях:
Fauves brabançons — Fauvisme brabançon Cet article fait partie de la série Peinture Liste des peintres Portail de la Peinture Le fauvisme brabançon est un mouvement artistique belge dont l appellation trouve son origine en France, chez les Fauves … Wikipédia en Français
Fauves hongrois — Les fauves hongrois, en dépit du fait qu’ils n ont jamais constitué un groupe structuré, ont joué un rôle décisif au sein du mouvement avant gardiste magyar. Leur point commun résidait dans le fait qu ils étudiaient à Paris au début du… … Wikipédia en Français
Fauves — Fauvisme Cet article fait partie de la série Peinture Liste des peintres Portail de la Peinture Le fauvisme est un courant de peinture du début du XX … Wikipédia en Français
Nouveaux fauves — Traduction à relire Neue Wilde → … Wikipédia en Français
Nouveaux Fauves — Traduction à relire Neue Wilde → Nouveaux Fauves … Wikipédia en Français
Les Nuits Fauves — est un film autobiographique franco italien réalisé par Cyril Collard, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaires … Wikipédia en Français
Les nuits fauves — est un film autobiographique franco italien réalisé par Cyril Collard, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaires … Wikipédia en Français
Les Nuits fauves — est un film autobiographique franco italien réalisé par Cyril Collard, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Analyse … Wikipédia en Français
Pékin Express 6, la route des grands fauves — Présentation Stéphane Rotenberg Vainqueur Jean Pierre et François Gain … Wikipédia en Français
Reserve naturelle de nidification des vautours fauves — Réserve naturelle de nidification des vautours fauves Vautour fauve … Wikipédia en Français
Réserve naturelle de nidification des vautours fauves — Vautour fauve … Wikipédia en Français